Historical fiction about twins on either side of a war
Content warning: child abuse
This book is one of the rare occasions where I saw the movie (or at least part of it) before I read the book. When I saw a copy in the translated literature section of the Lifeline Book Fair, I thought I would see how it compared.
“The Twins” by Tessa de Loo and translated by Ruth Levitt is a Dutch novel about twin sisters Anna and Lotte who, upon their father’s death, are separated from one another. Lotte, recovering from tuberculosis, is sent to live with progressive and educated family in the better climate of the Netherlands. However Anna, naturally more robust, is kept in Germany with much poorer relatives to help them with their farm. Living through either side of the war and apart almost 70 years, the sisters meet by chance as old women at a health resort in Spa. With so much between them to catch up on, both wonder if they can ever bridge the divide.
I think that the premise of this story is an interesting one, and the sisters are a clever way to explore the nuance and different perspectives of the war. Although Anna grows up among Nazis, she is at a significant disadvantage in other ways to Lotte including suffering physical abuse, emotional abuse and neglect at the hands of her aunt and uncle. Lotte’s ability to influence politics is, accordingly, extremely limited and de Loo uses her perspective to explore the idea that it is the collective, rather than individuals, who are responsible for travesties such as World War II.
While this is an interesting and stimulating premise, unfortunately this book suffered when it came to readability. The rigid structure of the two sisters taking turns to recount parts of their lives felt artificial, and the stories dragged. As it is translated from Dutch, it is hard to say whether it is a better read in its original language. I found Anna’s story more compelling than Lotte’s, but both were a bit of a slog. I don’t think it would be fair to suggest that this book is sympathetic to the Nazis. Rather, it sheds a light on some of the economic drivers behind fascist ideology. However, I did feel like it was written in a way to be more sympathetic towards Anna’s German perspective.
A challenging read with a unique concept, but ultimately I think the film was better.